至此，达拉斯小牛队与腾讯体育联合主办的“中文更名活动”正式落下帷幕。 达拉斯小牛队也成为NBA第一支由中国球迷投票选出中文队名的球队。

NBA历史第一次由中国球迷创造。

小牛队正式更名为小牛队

在对阵金州勇士队的比赛中场，传奇球星德克·诺维茨基通过腾讯体育直播正式宣布了球队新的中文队名——达拉斯小牛队。

在接受腾讯-ESPN一线记者Coral专访时，诺维茨基谈到了自己的感受以及这次中文名变更的意义。

“我很兴奋。这对我和我们的团队来说是一个非常重要的时刻。我们已经等待很长时间了，这一刻终于来了。我希望你也喜欢这个新名字！”

“你准备好透露新名字了吗？” 珊瑚问道。

“我准备好了，我们都准备好了吗？我很兴奋，好吧，3、2、1，就这样了！”

诺维茨基宣布新队名

诺维茨基微笑着展示了手中的纸板，上面写着“达拉斯小牛队”。 他还用相当标准的中文发音念出了他们的新队名：“都行侠！”

从这一刻起，达拉斯小牛队成为了球队新的中文名字。

最终投票结果

2017年11月6日，经过反复选拔，三支候选队名依次公布。 入围最终投票的三个名字分别是“独行侠”、“火马”和“疯马”。

11月6日至26日，共有人在腾讯体育、腾讯新闻、微信和新浪微博平台参与了最终投票。 《独行侠》共获得40787票，占比36.14%，排名第一； 《疯马》获得38691票，排名第二； 《火马》获得33375票，排名第三。 “独行侠”由此成为新的中国队名。

中国球迷创造历史

作为NBA历史上第一支由球迷投票选出的中国队名，小牛队的出现具有独特的历史意义。 腾讯体育邀请了三位深受球迷喜爱的篮球专家，谈谈他们对此次更名的看法。

在前国家男篮主教练、著名篮球评论员张卫平看来，这次更名堪称“历史性突破”。 “以前我们粉丝只是在外面看，没有做任何实际操作，只是看热闹、学门道，一切都是别人掌控的，”张卫平说，“但现在为什么呢？说是历史性的突破？因为当你改变队名的时候，你是真正参与其中，真正在操作一些实质性的东西，这和仅仅观看是完全不同的。这个意义是非常非常深远的。”

张卫平总监认为，76人队、步行者队等需要更改中文队名的球队显然是误译的，可以像小牛队那样操作。 “如果以后每支球队都能和腾讯合作，把中文名改掉，有些球队就不需要改了，比如公牛队、老鹰队。但如果改的时候他们和我们一起做，那么今天的事情就完事了。”历史性突破。”张卫平指导道。

杨毅老师也表达了类似的观点。 他认为，这次更名事件的意义主要有两点。

第一点是真正连接中国球迷和NBA球队。 “以前大家只是隔岸观火，远远地看对面热闹。毕竟由于地理原因，很难真正参与到团队的活动中。而且说实话， “并不是所有团队都特别关心，中国市场毕竟很遥远。”杨毅老师说道。 “中国市场和球队的直接业务往来在很多球队中还没有发生。大多数球队都没有中国运动员，不像火箭队。NBA球队和小牛队是中国运动员登陆NBA的开始。”因此，这次活动表明NBA球队对中国球迷和中国市场的高度重视，真心希望与中国有更多的联系。”

至于第二点，体现了腾讯这样的平台在互联网时代的强大和影响力。 “这个活动是通过腾讯进行的。腾讯是NBA在中国唯一的官方合作伙伴，这体现了腾讯在市场上的地位和影响力。在我们这个时代，如果你想做类似的事情，你会用新华社作为准确。新华社定了个名字，大家就按照这个翻译。但是到了互联网时代就不一样了，就看谁的用户多，谁的声音更大，谁的影响力更大，尤其是谁能影响力“年轻人。如果多了，谁更好？所以腾讯好，所以才这么好。”杨毅老师说，“通过腾讯的平台，我们可以对中国的这些体育爱好者，特别是体育爱好者产生最大的影响。” NBA球迷。我觉得这个意义重大，因为它采取了之前官方定制的方式，现在完全在网络上传播，让亿万人参与到这个活动中。”

深受粉丝喜爱的徐继成老师也谈到了自己对本次活动的看法。 在他看来，通过这样的更名，最有意义的事情就是让球迷不仅仅关注比赛本身，而是更好地了解球队文化。

徐老师说：“我觉得这个活动有三层意义。第一，作为中国球迷对NBA有了更多的了解，他们有了自己喜欢的球队和自己的主队，对参与的要求也更高了。”满足球迷的参与感和做主的感觉。第二，NBA球队在中国的推广是一种创新，通过改名可以吸引大家的注意力。第三，通过改名活动，可以学习更多地关注职业体育的文化层面，不只是关注输赢，而是超越比赛本身nba小牛比赛视频直播，让更多的年轻人了解职业体育和篮球文化，也是一个很好的进步。”

北京时间2017年9月11日，前达拉斯小牛队老板马克·库班发布官方视频，正式宣布球队将联手腾讯体育向全球征集新的中文队名。

小牛中文更名活动分为三个阶段：

第一阶段为9月11日至11月5日，为中国队名线上海选阶段。 腾讯体育在各平台收到近5万条评论，网友提供了上千个队名，各种千奇百怪。 。 有粉丝建议改名为“小马”、“千里马”等，这些都与“马”密不可分。 一些粉丝想象力丰富，想出了“牛魔”、“银角”等搞笑名字。

在此期间，腾讯体育作为赛事主办方，采访了管理层、球员、篮球名人、翻译教授和铁杆球迷，征求他们对本次赛事的意见，并给出了他们理想的新想法。 队名。

库班不懂中文，但他强调，小牛新的中文队名应该是有力量的。 小牛队球员也表达了自己的看法。 诺维茨基认为新队名应该代表胜利nba小牛比赛视频直播，马修斯强调新队名应该是勇敢的领袖，巴恩斯认为新队名应该具有领导风格。 前小牛队球员王治郅也给出了自己的看法。 他认为“天马”这个名字很好。

篮球圈的知名人士也有自己的建议。 张卫平导演建议改名为《跑马》，徐继成老师建议改名为《活力》或《良驹》。 篮球专家朱彦硕表示，小牛队的翻译应遵循“按字面解释名字本身”的原则。 他建议给小牛队一个新的中文名字“独行侠”。

北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长李长栓从专业角度分析了《小牛》的翻译。 他希望新队名能够“兼顾音义”。 至于李长栓教授的建议，小牛队应该更名为“达拉斯小牛队”。

腾讯体育在采访各界专家和球迷的同时，还策划了很多相关话题，比如向球迷介绍NBA各支球队队名的由来以及球队更名背后的幕后故事。 在这样的过程中，球迷增强了对NBA球队历史文化的了解，在享受精彩NBA比赛的同时，也拓展了篮球知识。 腾讯体育也陆续发布了小牛队历史上各大球星的故事，让球迷更好地了解这支来自达拉斯的球队。

第二阶段活动时间为11月6日至11月26日，经过反复选拔，三支候选队伍的名字依次公布。 入围最终投票的三个名字分别是“独行侠”、“火马”和“疯马”。 这三个名字应该说各有特色。

在汉语词典里，“独行侠”指的是有正义感、独居、无拘无束的人。 这样的诠释符合达拉斯牛仔队的精神，象征着一支球队的意志和品质。 就连球队老板库班也是一位堪称“独行侠”的老大。 在谈到自己的商业经历时，库班曾表示：“我喜欢做独特、与众不同的事情。我喜欢做独特、与众不同的事情。” 去挑战那些千载难逢的机会吧。”小牛队是这支球队的精神体现，也是球队老板库班的真实写照。翻译成“独行侠”早已被汽车界和电影界沿用。中文改名事件开始nba小牛比赛视频直播，不少球迷提出“独行侠”这个名字，此外，达拉斯所在的德克萨斯州，有“孤星之州”的称号，“独行侠”和“孤星之州”也被称为“独行侠”。 “我支持‘小牛’，”一位球迷支持这个队名，“因为这个名字更能表达美国文化的精神。”

“猎角”有着浓郁的中国风，同时也有着大多数名字所缺乏的锐利感。 在现代篮球的理念中，速度是一个非常重要的指标，而猎举给人一种无与伦比的速度感。 这也是为什么“强马”这个词频繁出现在跑车领域的原因。 例如，兰博基尼和法拉利的一些跑车经常被冠以“强马”的称号。 谈及“烈驹”，有粉丝表示：“这个队名有点强势，但又没有那么暴力。而且，驹还有马的意思，所以我觉得这个名字还不错。”

至于《疯马》，则体现出一种狂野不羁的气质。 “疯狂”也是一个特别体现老板马克·库班特点的词。 够嚣张的同时，他还强调自己是马，不是牛。 “我觉得这种爆炸性的感觉听起来不错，”一位粉​​丝说道。 “它有马的意思，而且也是一种非常凶猛的野兽，所以‘疯马’的感觉很好。”

活动第三阶段是粉丝投票阶段，选出这三个候选队名。 由于三个候选队名都有不少支持者，所以整个投票过程没有出现任何间隙，最终三个队名的票数非常接近。 12月18日上午10点，球迷投票正式结束，“小牛队”成为得票最多的队名。

随着库班的认可和诺维茨基的宣布，达拉斯队有了一个更适合他们的中文队名——小牛队。

达拉斯的新时代就此到来。

 

本文标签：nba小牛比赛视频直播
上一条：NBA5支球队至今没有退役过球队的球衣退役仪式
下一条：（火箭VS开拓者）明天的NBA赛事直播表！